1 00:00:03,480 --> 00:00:04,879 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,580 --> 00:00:09,849 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,919 --> 00:00:12,479 (Apariție specială, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,348 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,349 --> 00:00:15,989 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,990 --> 00:00:19,988 (Întoarcerea unui gangster la liceu) 7 00:00:19,989 --> 00:00:22,788 (Sala de clasă 207A) 8 00:00:22,789 --> 00:00:24,929 Temele dvs. au fost notate. Luați-vă caietele. 9 00:00:25,059 --> 00:00:26,059 Ce? 10 00:00:26,530 --> 00:00:28,128 - Dă-ne caietele noastre. - Vreau caietul meu. 11 00:00:28,129 --> 00:00:29,129 - Ia-mi pe a mea. - Mulţumesc. 12 00:00:29,130 --> 00:00:30,469 - E al tău, Ye Ji. - E al meu. 13 00:00:30,800 --> 00:00:32,539 - E al meu. - Ăsta e al tău. 14 00:00:32,840 --> 00:00:33,840 Se Kyung. 15 00:00:34,609 --> 00:00:36,839 - Le poți înmâna? - Sigur, voi face asta. 16 00:00:36,840 --> 00:00:37,979 - Mulţumesc. - Sigur. 17 00:00:55,890 --> 00:00:57,199 În timpul consilierii în carieră, 18 00:00:57,200 --> 00:00:59,960 Am auzit că Jae Min îl hărțuia pe Yi Heon. 19 00:01:00,799 --> 00:01:01,999 Deci, când m-am uitat la asta, 20 00:01:02,000 --> 00:01:03,740 Am aflat că în ultimii doi ani, 21 00:01:04,040 --> 00:01:06,098 Yi Heon a lipsit și a întârziat destul de des la școală. 22 00:01:06,099 --> 00:01:07,139 Era mohorât și el. 23 00:01:07,140 --> 00:01:09,540 În general, părea că a avut dificultăți la școală. 24 00:01:11,280 --> 00:01:12,540 Deci, ai putea să-mi faci o favoare? 25 00:01:13,379 --> 00:01:15,578 Din moment ce ai fost în aceeași clasă cu el anul trecut... 26 00:01:15,579 --> 00:01:16,848 iar ceilalți copii te-au ascultat... 27 00:01:16,849 --> 00:01:18,719 pentru că ai fost președintele guvernului studențesc, 28 00:01:18,980 --> 00:01:22,790 dacă Jae Min îl bătăușește din nou pe Yi Heon, l-ai putea opri? 29 00:01:31,430 --> 00:01:32,900 Să terminăm asta, tu și cu mine. 30 00:01:33,530 --> 00:01:35,769 Doar așa îl voi înfrunta vreodată pe Yi Heon. 31 00:01:36,170 --> 00:01:37,340 Ce fel de prostie e asta? 32 00:01:55,950 --> 00:01:58,359 Bănuiesc că, ori de câte ori Yi Heon a fost luat cu el, 33 00:01:58,620 --> 00:02:01,189 nu a spus nimănui. Pur și simplu a suportat-o. 34 00:02:01,760 --> 00:02:03,500 Adică, uită-te la el. Arată atât de nevinovat. 35 00:02:04,030 --> 00:02:06,359 Sunt sigur că este prea blând pentru a ucide chiar și un bug. 36 00:02:07,500 --> 00:02:08,830 Nu este Song Yi Heon? 37 00:02:13,400 --> 00:02:14,870 Ce faceți? 38 00:02:15,039 --> 00:02:16,269 Opreste asta chiar acum! 39 00:02:16,270 --> 00:02:19,240 Voi fi jos imediat. Stai chiar acolo! 40 00:02:19,580 --> 00:02:21,650 Se Kyung. Ar trebui să te întorci în clasă. 41 00:02:21,810 --> 00:02:23,520 Dacă am nevoie de tine, te sun din nou. 42 00:02:36,289 --> 00:02:37,360 Ochi de taur! 43 00:02:46,069 --> 00:02:50,580 (Întoarcerea unui gangster la liceu) 44 00:02:53,180 --> 00:02:54,879 (Episodul 3) 45 00:02:58,280 --> 00:03:00,319 Hei, să fugim înainte ca profesorul să vină aici. 46 00:03:01,150 --> 00:03:02,189 Nu face asta. 47 00:03:03,150 --> 00:03:05,159 Există o vorbă ca asta. 48 00:03:05,659 --> 00:03:08,229 „Nu trebuie să-și sfideze profesorul”. 49 00:03:08,530 --> 00:03:09,759 Sfidează... 50 00:03:10,300 --> 00:03:11,300 Definiți profesorul? 51 00:03:11,301 --> 00:03:13,060 Ce vrei sa spui? ticălos. 52 00:03:13,229 --> 00:03:15,430 Dacă mă mai blestemi încă o dată, 53 00:03:15,770 --> 00:03:17,168 te voi ingropa de viu... 54 00:03:17,169 --> 00:03:18,300 și te zdrobesc. 55 00:03:18,569 --> 00:03:20,840 Jae Min. Ar trebui să mergem. Bine? 56 00:03:23,639 --> 00:03:25,509 De ce să mergem? Nemernicul ăla nu pleacă. 57 00:03:30,419 --> 00:03:31,649 Sunteți aici, doamnă. 58 00:03:31,650 --> 00:03:32,650 Ce naiba se întâmplă? 59 00:03:33,550 --> 00:03:35,889 Cum îndrăznești să începi o ceartă și să bati un alt copil? 60 00:03:36,050 --> 00:03:37,459 Ce crezi că faci? 61 00:03:37,460 --> 00:03:39,959 doamnă. Song Yi Heon mi-a spus să-l lovesc mai întâi... 62 00:03:39,960 --> 00:03:41,229 exact ca data trecută. 63 00:03:41,360 --> 00:03:43,489 Chiar și el însuși mi-a spus că este un gangster. 64 00:03:43,490 --> 00:03:44,500 Un gangster? 65 00:03:46,360 --> 00:03:48,699 Imaginează-ți cât de supărat trebuie să fi fost să spună așa ceva absurd. 66 00:03:48,870 --> 00:03:51,499 Având în vedere tot ceea ce a trecut, înțeleg de ce a spus asta. 67 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 doamnă. 68 00:03:53,740 --> 00:03:56,909 Băieții ăștia m-au târât aici când mă ocupam de treburile mele. 69 00:03:57,210 --> 00:03:58,609 A fost autoapărare. 70 00:03:58,610 --> 00:03:59,779 Hei, prostule. 71 00:03:59,780 --> 00:04:01,049 Ne-ai lovit mai mult decât noi pe tine. 72 00:04:01,050 --> 00:04:02,249 Hei. Vrei să-l vezi? 73 00:04:02,250 --> 00:04:04,378 Ar trebui să-i arăt cum m-ai lovit? Este chiar aici. 74 00:04:04,379 --> 00:04:05,379 Jae Min. 75 00:04:07,520 --> 00:04:10,020 Dacă aș fi făcut exact ce mi-ai făcut tu, 76 00:04:10,150 --> 00:04:11,759 nu ai fi în viață acum. 77 00:04:13,120 --> 00:04:15,560 Voi. Du-te la camera de consiliere. 78 00:04:16,560 --> 00:04:19,959 Yi Heon. Vino aici. Să mergem la biroul profesorilor. 79 00:04:20,100 --> 00:04:21,430 - Vino aici. - Da, doamnă. 80 00:04:31,180 --> 00:04:33,138 Trebuie să fi trecut prin atât de multe în ultimii ani... 81 00:04:33,139 --> 00:04:34,980 că ai decis să ripostezi. 82 00:04:35,649 --> 00:04:38,180 Am auzit câteva lucruri de la alți copii. 83 00:04:39,149 --> 00:04:40,389 Nu ar trebui să mai fii agresat. 84 00:04:40,819 --> 00:04:42,088 Să implicăm DC pentru SV... 85 00:04:42,089 --> 00:04:44,189 și să-i pună pe Jae Min și prietenii săi să se confrunte cu pedeapsa. 86 00:04:45,959 --> 00:04:47,529 Ei bine, doamnă. 87 00:04:48,560 --> 00:04:50,399 Ce înseamnă DC pentru SV? 88 00:04:51,699 --> 00:04:53,259 Comisia de disciplina pentru violenta in scoala. 89 00:04:53,629 --> 00:04:56,829 În numele elevilor care sunt expuși violenței școlare, 90 00:04:57,040 --> 00:04:59,299 școala îi investighează pe atacatori... 91 00:04:59,300 --> 00:05:01,009 și îi pedepsește pentru greșelile lor. 92 00:05:01,269 --> 00:05:03,838 Și școala protejează victimele și mediază pentru ele. 93 00:05:03,839 --> 00:05:04,839 Este o organizație școlară. 94 00:05:05,439 --> 00:05:06,480 Deci... 95 00:05:07,410 --> 00:05:10,980 școala va pedepsi elevii răi? 96 00:05:11,980 --> 00:05:14,550 Nu sunt sigur dacă „pedepsi” este un cuvânt potrivit de folosit. 97 00:05:14,920 --> 00:05:17,519 Oricum, asta va ajuta victima. 98 00:05:17,819 --> 00:05:19,818 Având în vedere istoricul lui Jae Min, el ar putea fi expulzat... 99 00:05:19,819 --> 00:05:21,959 sau înfruntă un FT la o altă școală. 100 00:05:22,329 --> 00:05:24,860 Prin FT, 101 00:05:26,199 --> 00:05:28,870 vrei sa spui tofu prajit? Gustarea? 102 00:05:29,829 --> 00:05:33,569 Nu. Nu tofu prajit. Un transfer forțat. 103 00:05:34,310 --> 00:05:36,639 Sunt sigur că cea mai slabă pedeapsă va fi un transfer forțat. 104 00:05:44,649 --> 00:05:46,219 Dar am o întrebare, doamnă. 105 00:05:46,220 --> 00:05:48,189 Dacă a existat o modalitate excelentă de a rezolva această problemă, 106 00:05:48,389 --> 00:05:50,148 cum de nu am sunat niciodata... 107 00:05:50,149 --> 00:05:52,060 o audiere cu comisia de disciplina? 108 00:05:55,790 --> 00:05:57,959 Ei bine, nu sunt sigur. 109 00:05:58,560 --> 00:06:00,930 Dacă nu ești sigur de asta, te poți gândi la asta. 110 00:06:00,970 --> 00:06:02,800 Ar trebui să vorbești și cu părinții tăi. 111 00:06:02,899 --> 00:06:05,970 Părinții tăi trebuie să fie prezenți la audierea disciplinară. 112 00:06:07,339 --> 00:06:10,879 Astăzi, ar trebui să mergi acasă, să-ți tratezi rănile și să te odihnești. 113 00:06:11,779 --> 00:06:15,379 Va fi mai bine să nu le spuneți celorlalți copii despre asta... 114 00:06:15,550 --> 00:06:16,850 până când ai luat decizia ta. 115 00:06:20,589 --> 00:06:21,620 doamnă. 116 00:06:21,889 --> 00:06:25,819 Este în regulă să vorbesc cu Jae Min? 117 00:06:26,290 --> 00:06:27,290 Ce? 118 00:06:29,360 --> 00:06:30,360 Sigur. 119 00:06:30,759 --> 00:06:33,159 Jae Min trebuie să fie în camera de consiliere. 120 00:06:33,160 --> 00:06:34,199 Daţi-i drumul. 121 00:06:42,839 --> 00:06:44,540 (Clasa Wee) 122 00:07:00,529 --> 00:07:02,360 L-ai adus? Staţi să văd. 123 00:07:03,290 --> 00:07:05,329 - Stai. - Haide. ce faci? 124 00:07:09,600 --> 00:07:10,639 Mulţumesc. 125 00:07:11,100 --> 00:07:12,500 - Şi tu? - Doamne. 126 00:07:12,699 --> 00:07:13,870 Ai parcurs un drum lung. 127 00:07:15,839 --> 00:07:17,910 Hei, țigările îți vor deteriora oasele. Scapa de ei. 128 00:07:24,279 --> 00:07:26,649 Hei. Sunteți prieteni cu ei? 129 00:07:27,550 --> 00:07:28,550 - Nu. - Nu. 130 00:07:28,819 --> 00:07:30,689 Du-te deja. Pauza aproape s-a terminat. 131 00:07:31,089 --> 00:07:33,160 - Mulţumesc, domnule. - Mulţumesc. 132 00:07:38,000 --> 00:07:39,128 Unde crezi că mergi? 133 00:07:39,129 --> 00:07:40,699 Cine te crezi? Aceștia au fost banii mei. 134 00:07:54,149 --> 00:07:55,810 Puteți începe să fumați ca adult. Ai destul timp. 135 00:07:58,079 --> 00:07:59,250 Chiar te-ai dus la banane? 136 00:08:00,279 --> 00:08:02,350 M-am dus la banane? Aș prefera să mănânc acele banane. 137 00:08:03,250 --> 00:08:05,759 Nu vezi că fac tot posibilul să nu încep o ceartă? 138 00:08:05,920 --> 00:08:08,790 Dacă ai fi fost cu un an mai mare, te-aș fi zdrobit în bucăți. 139 00:08:09,759 --> 00:08:10,959 Consideră-te norocos. 140 00:08:12,860 --> 00:08:14,430 În regulă. În această notă, 141 00:08:15,399 --> 00:08:17,199 faceți o singură linie și ghemuiți-vă. 142 00:08:17,939 --> 00:08:18,970 Acum. 143 00:08:24,110 --> 00:08:27,039 Apropo, am auzit că școala va chema DC pentru SV. 144 00:08:27,040 --> 00:08:28,350 Pareți fără griji, luați banii altor studenți. 145 00:08:29,980 --> 00:08:30,980 Hei. 146 00:08:31,620 --> 00:08:32,850 Ți-am luat cu forță banii? 147 00:08:34,250 --> 00:08:35,250 Îl împrumută. 148 00:08:35,850 --> 00:08:37,120 A spus că o va plăti înapoi. 149 00:08:40,190 --> 00:08:41,230 Deci voi băieți... 150 00:08:42,230 --> 00:08:44,299 nu vă fie frică de comisia de disciplină. 151 00:08:44,899 --> 00:08:45,929 E ridicol. 152 00:08:46,600 --> 00:08:48,529 O să te raportez la comisia de disciplină. 153 00:08:49,899 --> 00:08:52,440 Hei, l-ai văzut bătându-mă acum, nu-i așa? 154 00:08:52,669 --> 00:08:55,110 Am văzut asta. Te-a lovit. 155 00:08:58,710 --> 00:09:00,750 De ce să ceri o audiere pentru asta? 156 00:09:02,509 --> 00:09:03,549 Corect. 157 00:09:04,450 --> 00:09:07,389 Va trebui să te bat până la capăt. 158 00:09:10,220 --> 00:09:12,019 Amenda. Nu vom avea nevoie de comitet. 159 00:09:12,320 --> 00:09:14,159 Un elev aparține școlii. 160 00:09:14,490 --> 00:09:16,029 De ce te fac să te transferi sau să fii expulzat? 161 00:09:16,259 --> 00:09:19,799 Te voi ține lângă mine și voi continua să te bat. 162 00:09:20,970 --> 00:09:22,799 Asigurați-vă că vii la școală mâine în fiecare zi. 163 00:09:22,899 --> 00:09:25,370 De ce trebuie să fac ceea ce spui? La naiba. 164 00:09:26,840 --> 00:09:28,308 La naiba. 165 00:09:28,309 --> 00:09:30,539 Hei, dă-mi drumul. 166 00:09:32,139 --> 00:09:34,210 - Tu micuț... - Serios. 167 00:09:35,480 --> 00:09:38,279 Exact. De ce nu ai ascultat un adult când ai avut ocazia? 168 00:09:46,259 --> 00:09:49,429 La naiba. Locul. El este Song Yi Heon atunci. 169 00:09:49,960 --> 00:09:51,860 Care este legătura ta cu banda Chilsung? 170 00:09:51,960 --> 00:09:53,428 Ai învățat cum să lupți de la Kim Deuk Pal... 171 00:09:53,429 --> 00:09:54,570 din banda Chilsung? 172 00:09:55,830 --> 00:09:58,038 De ce te-ai schimbat dintr-o dată? 173 00:09:58,039 --> 00:09:59,240 De ce tot ne lovești? 174 00:10:00,139 --> 00:10:01,470 Atunci de ce m-ai lovit? 175 00:10:02,769 --> 00:10:04,278 Pentru că te-ai comportat ca un învins. 176 00:10:04,279 --> 00:10:05,340 Un ratat? 177 00:10:06,110 --> 00:10:07,179 Cum? 178 00:10:09,009 --> 00:10:10,549 Mă îndoiesc că ai avut vreun motiv întemeiat. 179 00:10:11,179 --> 00:10:13,850 Deci înseamnă că și eu te pot bate... 180 00:10:14,289 --> 00:10:17,250 când nu am un motiv bun pentru asta. 181 00:10:18,919 --> 00:10:22,259 Dacă începi să sari peste școală, pregătește-te să devii placa mea de săgeți. 182 00:10:23,789 --> 00:10:26,059 Corect. Șterge toate videoclipurile cu mine. 183 00:10:26,159 --> 00:10:28,070 Dacă mai văd asta o dată, 184 00:10:28,429 --> 00:10:30,870 Te voi îngropa de viu. Înțeles? 185 00:10:33,070 --> 00:10:34,209 Răspunde-mi. 186 00:10:34,210 --> 00:10:35,669 - Da, domnule. - Da, domnule. 187 00:10:36,309 --> 00:10:37,340 Da, domnule. 188 00:10:41,710 --> 00:10:44,049 (Timp AS țintă: 8) 189 00:10:49,450 --> 00:10:51,590 (Viața este ceea ce faci tu din ea.) 190 00:10:54,990 --> 00:10:57,029 (Ajunge la școală, maior, vis) 191 00:11:02,899 --> 00:11:07,070 (Sarcini: Nu mai fii agresat la școală.) 192 00:11:16,009 --> 00:11:17,779 (Sarcini: Nu mai fii agresat la școală.) 193 00:11:18,649 --> 00:11:21,450 Deci, băieți, nu vă este frică de comisia de disciplină. 194 00:11:22,149 --> 00:11:23,519 „Comisia de disciplină”. Serios? 195 00:11:24,120 --> 00:11:27,220 Doamne. Este obișnuit ca prietenii să se bată din când în când. 196 00:11:27,429 --> 00:11:29,490 De ce să ceri o audiere pentru asta? 197 00:11:33,759 --> 00:11:38,139 (Încetează complet să fii agresat la școală, în curs) 198 00:11:41,840 --> 00:11:44,409 (Fă-ți prieteni.) 199 00:11:44,509 --> 00:11:46,139 Te distrezi la scoala? 200 00:11:47,409 --> 00:11:49,110 De aceea ai furat viața altcuiva? 201 00:11:50,779 --> 00:11:52,419 (Fă-ți prieteni.) 202 00:11:56,149 --> 00:11:57,689 (Ai o familie adecvată. Protejează-te pe mama.) 203 00:11:57,690 --> 00:11:59,388 Fara tine, 204 00:11:59,389 --> 00:12:02,659 Aș fi reușit ca actor! 205 00:12:03,289 --> 00:12:04,928 Fara tine, 206 00:12:04,929 --> 00:12:08,500 Aș fi putut trăi fericit! 207 00:12:08,899 --> 00:12:10,700 (Ai o familie adecvată. Protejează-te pe mama.) 208 00:12:13,570 --> 00:12:17,240 (Intra la o universitate.) 209 00:12:27,120 --> 00:12:28,990 (7 zile pana la examen) 210 00:12:34,190 --> 00:12:36,029 „Cu atât vei fi mai bine pregătit”. 211 00:12:36,659 --> 00:12:40,029 „Încredere în sine scăzută, slăbiciuni...” 212 00:12:41,399 --> 00:12:43,069 Mă bucur că ni ești alături. 213 00:12:43,070 --> 00:12:44,440 Încearcă să fii punctual data viitoare. 214 00:12:46,269 --> 00:12:47,370 Unde eram? 215 00:12:47,440 --> 00:12:51,579 În regulă. „Te poate transforma într-un pesimist”. 216 00:12:51,580 --> 00:12:52,909 Cineva care vede mereu partea rea. 217 00:12:56,110 --> 00:12:57,679 Pot să văd notele? 218 00:12:58,779 --> 00:12:59,850 Jae Min. 219 00:13:08,789 --> 00:13:10,389 Nu întârzia la școală. 220 00:13:10,629 --> 00:13:12,529 Îmi distragi atenția de la studii. Bine? 221 00:13:31,450 --> 00:13:33,149 Dă-mi asta. Haide. 222 00:13:33,320 --> 00:13:34,990 La naiba. Dă drumul. 223 00:13:35,220 --> 00:13:36,649 - Dă-mi-o. Bine. - Haide. 224 00:13:37,389 --> 00:13:38,659 Țineți o secundă. 225 00:13:41,230 --> 00:13:43,529 La naiba. Au mai rămas doar trei. 226 00:13:44,500 --> 00:13:45,899 Te cheamă viața subterană? 227 00:14:01,649 --> 00:14:03,480 Hei, nu-i mai intimida pe ceilalți copii. 228 00:14:04,149 --> 00:14:05,619 În plus, chiar dacă sări peste sala de studiu de seară, 229 00:14:05,620 --> 00:14:06,720 veniți la curs în timpul zilei. 230 00:14:09,820 --> 00:14:10,820 Răspunde-mi. 231 00:14:15,629 --> 00:14:16,659 Da, domnule. 232 00:14:17,730 --> 00:14:18,860 Da, domnule. 233 00:14:37,250 --> 00:14:38,419 Ori de câte ori îl văd, 234 00:14:38,549 --> 00:14:39,849 Mă trezesc că vorbesc cu onorifici dintr-un motiv oarecare. 235 00:14:39,850 --> 00:14:41,018 Să sărim doar școala. 236 00:14:41,019 --> 00:14:42,090 Dacă ne prinde? 237 00:14:42,720 --> 00:14:44,859 La naiba. S-ar putea să ne bată destul de rău. 238 00:14:44,860 --> 00:14:46,459 Atunci putem să nu mai venim la școală. 239 00:14:46,460 --> 00:14:48,489 Ce putea face? Nu o să vină după noi și să ne omoare. 240 00:14:48,490 --> 00:14:49,789 S-ar putea să ne omoare cu adevărat. 241 00:14:51,559 --> 00:14:53,359 Îl vei lăsa să treacă peste noi? 242 00:14:53,360 --> 00:14:55,070 Ce vrei să fac? 243 00:14:56,970 --> 00:14:58,000 Nu avem putere. 244 00:14:58,470 --> 00:15:00,070 Se pare că gașca trebuie să-l sprijine. 245 00:15:04,480 --> 00:15:07,339 Hei, am auzit că Song Yi Heon a lovit templul lui Hong Jae Min... 246 00:15:07,340 --> 00:15:08,908 care l-a doborât. 247 00:15:08,909 --> 00:15:11,148 Hei. Hong Jae Min este mult mai înalt. Asta e absurd. 248 00:15:11,149 --> 00:15:12,219 Nu. 249 00:15:12,220 --> 00:15:15,320 Am auzit că Song Yi Heon a fost cel care i-a dat vânătaia pe față. 250 00:15:15,820 --> 00:15:17,959 Serios. Când a pocnit din degete în clasă, 251 00:15:17,960 --> 00:15:20,759 Hong Jae Min s-a dus la biroul lui ca subalternul lui. 252 00:15:25,200 --> 00:15:27,970 Se pare că umerii lui s-au lărgit. 253 00:15:28,529 --> 00:15:30,398 Chiar și mersul lui pare diferit. 254 00:15:30,399 --> 00:15:31,969 Nu pare destul de normal din anumite motive? 255 00:15:31,970 --> 00:15:34,908 În nici un caz. Chiar și așa, nu are cum să-l bată pe Hong Jae Min. 256 00:15:34,909 --> 00:15:36,009 Cum a putut? 257 00:15:36,139 --> 00:15:37,339 Serios? 258 00:15:37,340 --> 00:15:38,379 Atunci cum rămâne cu vânătaia de pe fața lui? 259 00:15:46,049 --> 00:15:47,689 (Solicitare de testare genetică) 260 00:15:47,690 --> 00:15:48,990 (Nume: Song Yi Heon, 17 martie 2023) 261 00:15:49,889 --> 00:15:52,019 Ei bine, aceasta este o chestiune privată pentru prietenul meu. 262 00:15:52,259 --> 00:15:54,120 Sper că tatăl meu nu va auzi despre asta. 263 00:15:54,659 --> 00:15:56,888 Din moment ce o vei preda pe fiica mea la matematică, 264 00:15:56,889 --> 00:15:58,960 Cred că nu sunt în măsură să spun nu. 265 00:15:59,159 --> 00:16:01,028 Ei bine, acest lucru este relevant pentru informațiile personale ale prietenului tău. 266 00:16:01,029 --> 00:16:02,268 Chiar dacă tatăl tău nu află despre asta, 267 00:16:02,269 --> 00:16:04,869 Am nevoie de alte acte... 268 00:16:04,870 --> 00:16:06,299 cum ar fi registrul de familie al prietenului tău și cartea de identitate. 269 00:16:06,399 --> 00:16:07,600 Îi voi spune să ia acele documente. 270 00:16:07,840 --> 00:16:09,769 Vă rog să-mi scrieți lista. Bine. 271 00:16:19,580 --> 00:16:21,349 Deci a avut un fiu, nu? 272 00:16:21,350 --> 00:16:24,389 Numele lui este Song Yi Heon. El merge la liceul Hansong. 273 00:16:24,759 --> 00:16:26,820 Din câte am auzit, este unul dur. 274 00:16:28,230 --> 00:16:29,329 Numele lui sună cunoscut. 275 00:16:29,330 --> 00:16:30,428 De asemenea, am simțit că ceva nu e în regulă, 276 00:16:30,429 --> 00:16:31,500 așa că m-am uitat la fotografia lui o vreme bună. 277 00:16:33,399 --> 00:16:34,470 Ei bine, el este încă un copil. 278 00:16:35,269 --> 00:16:37,840 Acesta este terenul principal al lui Kwangsoo Gang. 279 00:16:38,600 --> 00:16:41,110 Adună băieți cu profil scăzut, ca să nu devină un lucru mare. 280 00:16:41,269 --> 00:16:42,309 Da, domnule. 281 00:16:43,440 --> 00:16:44,480 domnule. 282 00:16:45,080 --> 00:16:47,210 Unii dintre juniorii noștri părăsesc gașca încetul cu încetul. 283 00:16:51,080 --> 00:16:52,379 Dacă Deuk Pal ar fi fost cu noi, 284 00:16:52,779 --> 00:16:54,179 s-ar fi ocupat de asta. 285 00:16:55,789 --> 00:16:56,820 Dar președintele? 286 00:16:57,690 --> 00:16:59,418 Le-am spus băieților să-l caute... 287 00:16:59,419 --> 00:17:01,529 prin locurile pe care le frecventa pe rând. 288 00:17:03,259 --> 00:17:04,599 Acesta este un caz mare. 289 00:17:05,660 --> 00:17:06,859 Să facem asta corect, 290 00:17:07,500 --> 00:17:08,630 ca să putem lucra pentru el ca pe vremuri. 291 00:17:09,369 --> 00:17:11,799 Da, domnule. Mă voi ocupa de asta cât mai curând posibil. 292 00:17:14,410 --> 00:17:15,410 (Liceul Hansong) 293 00:17:15,411 --> 00:17:17,539 Am nevoie de niște documente de la el pentru testarea genetică. 294 00:17:21,710 --> 00:17:22,710 (Domnul Jung Won) 295 00:17:22,711 --> 00:17:24,210 (Am nevoie de registrul lui de familie și de o copie a cărții de identitate.) 296 00:17:25,119 --> 00:17:26,420 Asta e tot ce ai nevoie? 297 00:17:26,880 --> 00:17:27,920 Da. 298 00:17:28,349 --> 00:17:31,319 Corect. Am vrut să te întreb. 299 00:17:32,420 --> 00:17:33,420 În ziua în care am mers să ascultăm muzică, 300 00:17:34,359 --> 00:17:36,559 te-a certat tatăl tău? 301 00:17:39,529 --> 00:17:40,859 Care prieten? 302 00:17:42,730 --> 00:17:46,269 Ar fi trebuit să-i spui că am insistat să merg acolo. 303 00:17:47,339 --> 00:17:48,339 Nu sa întâmplat nimic. 304 00:17:59,880 --> 00:18:00,880 Jae Min. 305 00:18:04,519 --> 00:18:05,519 Hai afară. 306 00:18:07,930 --> 00:18:09,589 La naiba. Doamne... 307 00:18:10,960 --> 00:18:12,400 Cum am făcut Choi Se Kyung și cu mine... 308 00:18:13,259 --> 00:18:14,670 te înțelegi în trecut? 309 00:18:15,170 --> 00:18:16,400 Ar trebui să știi mai bine. 310 00:18:24,269 --> 00:18:27,950 Adică, tu ai fost cel care l-a urmărit... 311 00:18:28,049 --> 00:18:30,410 ca și celelalte fete care țipă, 312 00:18:30,809 --> 00:18:34,049 numindu-l „Președintele Guvernului Student”. 313 00:18:34,119 --> 00:18:36,319 Cum crezi că s-a înțeles cu un astfel de urmăritor? 314 00:18:42,559 --> 00:18:45,399 Hei, îmi pare rău. Am încercat să-ți lovesc gura. 315 00:18:45,400 --> 00:18:46,500 De ce, tu... 316 00:18:47,059 --> 00:18:48,130 Doamne... 317 00:18:50,430 --> 00:18:51,869 Nu l-am urmărit. 318 00:18:52,740 --> 00:18:54,640 Am vrut doar să-i fiu prieten. 319 00:18:54,769 --> 00:18:56,710 Tu ai fost cel care a numit-o urmărire. 320 00:18:58,240 --> 00:19:00,980 Sunt sigur că ai vrut să fii prieten cu Choi Se Kyung... 321 00:19:01,210 --> 00:19:03,449 de când a raportat hărțuirea școlară pentru tine. 322 00:19:03,450 --> 00:19:05,319 Dar nu a fost același lucru pentru acea vulpe, Choi Se Kyung. 323 00:19:05,519 --> 00:19:08,018 De aceea nu a spus nimic când te-am numit urmăritor. 324 00:19:08,019 --> 00:19:09,519 Pentru că chiar îl urmăreai. 325 00:19:10,019 --> 00:19:11,690 Mi-a raportat-o? 326 00:19:11,920 --> 00:19:14,219 Dar nu a făcut nimic în privința urmăririi? 327 00:19:14,220 --> 00:19:15,890 De ce te prefaci că nu-ți amintești? 328 00:19:16,789 --> 00:19:18,359 Uită-te la acel mamut care joacă. 329 00:19:18,700 --> 00:19:20,059 Nu este „mamut”. 330 00:19:20,829 --> 00:19:21,869 Este „metoda”. 331 00:19:23,069 --> 00:19:24,129 Tot ceea ce. 332 00:19:24,130 --> 00:19:25,568 Te-ai îndrăgostit și de vulpea aia... 333 00:19:25,569 --> 00:19:26,839 pentru că provine dintr-o familie bogată și decentă... 334 00:19:27,369 --> 00:19:29,939 cu un tată procuror și mama director al magazinului universal, 335 00:19:29,940 --> 00:19:32,480 și chiar are note bune. 336 00:19:32,779 --> 00:19:34,549 El este practic un șarpe, 337 00:19:34,779 --> 00:19:36,210 și nici nu știi asta. 338 00:19:38,250 --> 00:19:41,319 Dar de ce se înfurie atât de câte ori îi menționez familia? 339 00:19:42,150 --> 00:19:44,318 Ei trebuie să-i dea multă întindere în ceea ce privește studiul. 340 00:19:44,319 --> 00:19:45,319 "Stres." 341 00:19:46,220 --> 00:19:47,719 Părinții copiilor de elită... 342 00:19:47,720 --> 00:19:49,890 sunt mulțumiți doar atunci când copiii lor sunt de elită. 343 00:19:50,289 --> 00:19:51,329 E nasol. 344 00:19:51,559 --> 00:19:54,769 Dar arată mulțumit și fericit când studiază. 345 00:19:56,970 --> 00:19:58,969 Deci ce sa întâmplat... 346 00:19:58,970 --> 00:20:00,539 după ce a raportat hărțuirea școlară? 347 00:20:02,710 --> 00:20:04,809 De ce vă răspund la întrebări? 348 00:20:05,240 --> 00:20:06,279 Plec. 349 00:20:06,539 --> 00:20:07,910 Vrei să-mi spui după ce te-am lovit? 350 00:20:08,809 --> 00:20:10,250 Ce vrei să spui prin ceea ce s-a întâmplat? 351 00:20:10,849 --> 00:20:12,150 Ce am greșit? 352 00:20:12,380 --> 00:20:13,920 Doar ne prosteam cu tine, 353 00:20:14,220 --> 00:20:16,018 iar profesorul a fost de acord să o anuleze. 354 00:20:16,019 --> 00:20:17,420 Chiar și tu ai spus că nu a fost hărțuire școlară. 355 00:20:17,519 --> 00:20:19,858 Ai spus că nu ai fost lovit și că ne prostim, 356 00:20:19,859 --> 00:20:21,119 deci de ce faci asta? 357 00:20:21,329 --> 00:20:24,598 Și ți-ai acoperit mereu fața cu părul tău, arătând tot sumbru, 358 00:20:24,599 --> 00:20:27,329 cocoşat astfel. 359 00:20:27,900 --> 00:20:29,069 Cui i-ar plăcea asta? 360 00:20:29,630 --> 00:20:32,400 Nimeni nu ar fi observat dacă ai dispărut. 361 00:20:33,099 --> 00:20:35,439 De aceea am încercat să-ți țin companie, 362 00:20:35,440 --> 00:20:36,869 dar am fost denunţat pentru agresiune şcolară. 363 00:20:37,470 --> 00:20:39,180 Nu crezi că e frustrant? 364 00:20:43,349 --> 00:20:44,450 Bine, Jae Min. 365 00:20:45,680 --> 00:20:48,019 Să ne distrăm de acum înainte. Bine? 366 00:21:04,269 --> 00:21:05,269 Doamne... 367 00:21:05,940 --> 00:21:07,039 Kim Deuk Pal! 368 00:21:07,470 --> 00:21:09,970 De ce a trebuit să-l înveți pe acel punk cum să lupte? 369 00:21:10,670 --> 00:21:13,609 Luați-vă manualul de matematică și taxele de curs se plătesc astăzi. 370 00:21:14,009 --> 00:21:15,910 Mă duc să vizitez casele celor care nu au plătit. 371 00:21:17,480 --> 00:21:18,680 Poate nu ar trebui să plătesc. 372 00:21:18,980 --> 00:21:20,880 Președinte, vino la mine. 373 00:21:21,220 --> 00:21:22,919 Ai nevoie de ajutor la predarea manualelor? 374 00:21:22,920 --> 00:21:25,660 - Întotdeauna o faci singur. - E în regulă, o voi face. 375 00:21:26,119 --> 00:21:28,329 Nu durează mult. 376 00:21:28,690 --> 00:21:31,460 Sunt sigur că ai vrut să fii prieten cu Choi Se Kyung... 377 00:21:31,900 --> 00:21:34,130 de când a raportat hărțuirea școlară pentru tine. 378 00:21:37,500 --> 00:21:38,869 Este chiar un copil bun? 379 00:21:39,970 --> 00:21:42,339 Poate de aceea a fost drăguț cu Song Yi Heon. 380 00:21:42,569 --> 00:21:44,409 Dar nu a fost același lucru pentru acea vulpe, Choi Se Kyung. 381 00:21:44,410 --> 00:21:46,940 De aceea nu a spus nimic când te-am numit urmăritor. 382 00:21:48,079 --> 00:21:49,249 Îți amintești ziua aceea ploioasă? 383 00:21:49,250 --> 00:21:51,619 Ai venit la mine acasă și ai spus că vei expune... 384 00:21:51,750 --> 00:21:53,118 natura mea adevărată pentru oameni... 385 00:21:53,119 --> 00:21:54,750 dacă nu am făcut ce mi-ai spus. 386 00:21:56,819 --> 00:22:00,518 Trebuie să fi existat un motiv pentru care Song Yi Heon i-a spus asta. 387 00:22:00,519 --> 00:22:02,130 - Succes cu testul de mâine. - Mulţumesc. 388 00:22:03,460 --> 00:22:04,460 Noroc. 389 00:22:09,029 --> 00:22:11,569 (Programa națională a testelor de performanță academică din martie) 390 00:22:19,309 --> 00:22:20,309 „Numărul...” 391 00:22:26,579 --> 00:22:27,680 Numărul 15, 5. 392 00:22:28,420 --> 00:22:29,519 Numărul 16, 1. 393 00:22:30,089 --> 00:22:31,220 Numărul 17, 5. 394 00:22:31,690 --> 00:22:33,259 Numărul 18, 105. 395 00:22:33,990 --> 00:22:35,289 Numărul 19, 32. 396 00:22:36,130 --> 00:22:37,329 Numărul 20, 70. 397 00:22:37,690 --> 00:22:38,960 Numărul 21, 12. 398 00:22:39,630 --> 00:22:40,799 Numărul 22, 4. 399 00:22:41,730 --> 00:22:44,029 Asta e pentru matematică. Următorul este... 400 00:22:44,269 --> 00:22:46,299 (Matematică) 401 00:22:53,640 --> 00:22:56,279 Am ghicit și am înțeles corect. 402 00:22:56,579 --> 00:22:57,609 Serios? 403 00:22:58,180 --> 00:23:00,319 Mergem la un karaoke cu monede. Vrei să vii? 404 00:23:00,450 --> 00:23:03,289 Aștept un apel. A se distra. 405 00:23:03,450 --> 00:23:04,490 haide... 406 00:23:04,859 --> 00:23:06,390 Yi Heon, ce zici de tine? 407 00:23:07,690 --> 00:23:09,160 Karaoke la monedă. Vrei să vii? 408 00:23:09,430 --> 00:23:10,559 - Să mergem. - Să mergem. 409 00:23:13,299 --> 00:23:15,630 - Să mergem singuri. - La revedere. 410 00:23:16,529 --> 00:23:18,099 O să rezerv „In Dreams”. 411 00:23:30,910 --> 00:23:31,980 nu mergi? 412 00:23:34,579 --> 00:23:36,549 Ar trebui să caut un profesor particular. 413 00:23:37,589 --> 00:23:38,619 — Un profesor particular? 414 00:23:43,829 --> 00:23:45,000 Ce-i asta? 415 00:23:47,329 --> 00:23:48,869 (Matematică, Probabilitate și Statistică) 416 00:23:50,930 --> 00:23:52,439 Se spune că treci cu 4 ore de somn și nu 5, 417 00:23:52,440 --> 00:23:55,269 așa că am studiat în fiecare zi de la 5 dimineața până la 1 seara, 418 00:23:55,539 --> 00:23:57,509 toată ziua, cu excepția orelor mele de exercițiu. 419 00:24:02,779 --> 00:24:04,410 - Ce? - Hai să studiem împreună. 420 00:24:05,819 --> 00:24:07,420 Ce vrei sa spui? 421 00:24:07,579 --> 00:24:08,649 - Hei. - Ce... 422 00:24:08,650 --> 00:24:09,650 La matematică, 423 00:24:09,651 --> 00:24:11,420 Am înțeles totul greșit, cu excepția celui pe care m-ai învățat. 424 00:24:11,690 --> 00:24:13,660 Ai spus că vrei să studiezi cu mine. 425 00:24:13,819 --> 00:24:15,189 Vă rog să mă ajutați. 426 00:24:15,190 --> 00:24:17,589 - Cred că voi fi bine. - Te rog ajută-mă, Choi Se Kyung. 427 00:24:18,200 --> 00:24:19,558 Doar de asta o dată. 428 00:24:19,559 --> 00:24:21,500 - Nu pot. - Ajutați-mă. 429 00:24:22,099 --> 00:24:23,130 Nu, nu pot. 430 00:24:23,700 --> 00:24:24,730 Choi Se Kyung? 431 00:24:27,099 --> 00:24:29,240 Nu ai plecat încă? 432 00:24:29,410 --> 00:24:30,970 Am jucat baschet de când s-au terminat examenele. 433 00:24:31,579 --> 00:24:32,839 ce faci? 434 00:24:34,339 --> 00:24:36,679 Yi Heon a vrut să-mi ceară o favoare. 435 00:24:36,680 --> 00:24:38,619 Song Yi Heon? El este. 436 00:24:40,019 --> 00:24:41,049 Nu este el pârâtul... 437 00:24:43,650 --> 00:24:44,750 Am auzit că mergi la auto-studiu de seară zilele astea. 438 00:24:47,220 --> 00:24:48,430 - Da. - Atunci... 439 00:24:48,789 --> 00:24:50,130 de ce nu facem o grupă de studiu la matematică în timpul autostudiului de seară? 440 00:24:50,859 --> 00:24:51,859 Sună bine. 441 00:24:51,860 --> 00:24:53,960 Există 1, 2, 3, 4... 442 00:24:54,200 --> 00:24:56,098 - Patru este perfect. - Se pare ca... 443 00:24:56,099 --> 00:24:57,828 se distrează singuri. 444 00:24:57,829 --> 00:25:00,099 - Ar trebui să alegem un nume. - Chiar și un nume? 445 00:25:00,539 --> 00:25:01,569 Ce crezi? 446 00:25:01,869 --> 00:25:03,339 Nici măcar nu sunt aproape de el, 447 00:25:03,940 --> 00:25:06,680 și vor doar să studieze cu cel mai bun student. 448 00:25:07,809 --> 00:25:09,650 Dar de ce sta pe loc? 449 00:25:14,920 --> 00:25:16,049 De ce mă lași afară? 450 00:25:19,289 --> 00:25:21,589 Pot fi eu liderul? 451 00:25:28,599 --> 00:25:29,829 O voi face dacă Yi Heon este aici. 452 00:25:34,339 --> 00:25:35,410 Să mai vorbim despre asta... 453 00:25:37,269 --> 00:25:38,480 când avem ocazia. 454 00:25:39,210 --> 00:25:40,210 Să mergem. 455 00:25:40,380 --> 00:25:42,578 Hei, de ce stă cu urmăritorul? 456 00:25:42,579 --> 00:25:44,650 Poate are sindromul Stockholm. 457 00:25:44,809 --> 00:25:46,720 Liniște. El va auzi. 458 00:25:52,359 --> 00:25:54,960 Mă respingi tot timpul. 459 00:25:55,829 --> 00:25:57,529 De ce stai nemișcat în fața lor? 460 00:26:00,329 --> 00:26:02,400 Respingerea nu părea să fie răspunsul. 461 00:26:03,730 --> 00:26:06,299 - Ce? - Nu le pasă cum mă simt. 462 00:26:09,670 --> 00:26:10,710 este doar... 463 00:26:11,839 --> 00:26:14,109 asa pentru mine. 464 00:26:15,849 --> 00:26:18,819 E bine dacă nu vrei să-mi spui. 465 00:26:20,650 --> 00:26:21,849 Învățarea prin predare. 466 00:26:22,150 --> 00:26:23,489 Trebuie să existe învățare și predare... 467 00:26:23,490 --> 00:26:25,359 pentru a se întări reciproc. 468 00:26:25,960 --> 00:26:28,289 Nu intenționez să mă încarc gratuit ca acei tipi. 469 00:26:30,130 --> 00:26:31,589 Voi face orice... 470 00:26:33,299 --> 00:26:34,359 vrei să fac eu. 471 00:26:36,970 --> 00:26:37,970 "Tot ceea ce?" 472 00:26:41,240 --> 00:26:42,309 Mai întâi înainte. 473 00:26:50,750 --> 00:26:51,818 Gluma este pe tine. 474 00:26:51,819 --> 00:26:53,549 Aș fi putut să ucid asta. 475 00:27:00,390 --> 00:27:02,229 Nu crezi că urmăritorii ar trebui... 476 00:27:02,230 --> 00:27:04,430 practicați distanțarea socială? 477 00:27:18,410 --> 00:27:19,410 Este nou. 478 00:27:20,410 --> 00:27:22,049 - De ce nu jucăm un joc? - Hei. 479 00:27:22,880 --> 00:27:24,078 Nu știi că Jae Hoon este căpitanul... 480 00:27:24,079 --> 00:27:25,220 a echipei de baschet a școlii? 481 00:27:25,650 --> 00:27:26,720 Chiar așa? 482 00:27:27,079 --> 00:27:29,749 Atunci de ce nu jucați voi trei, cu Jae Hoon, împotriva mea? 483 00:27:29,750 --> 00:27:30,750 Un punct pentru fiecare gol, 484 00:27:30,751 --> 00:27:32,920 iar cine primește primul cinci puncte câștigă. 485 00:27:33,190 --> 00:27:34,359 Ce spune el? 486 00:27:35,789 --> 00:27:38,329 Baschetul este ceea ce fac cel mai bine, după fotbal. 487 00:27:38,599 --> 00:27:40,699 Eram atât de invidios pe copiii care se jucau pe teren... 488 00:27:40,700 --> 00:27:42,469 pe care l-am practicat încă din anii adolescenței, 489 00:27:42,470 --> 00:27:44,269 aproape la fel de mult ca un antrenor. 490 00:27:45,839 --> 00:27:47,469 Sunt sigur că nu ai cum, dar dacă câștigi, băieți, 491 00:27:47,470 --> 00:27:49,409 O voi convinge pe Choi Se Kyung să facă grupul de studiu... 492 00:27:49,410 --> 00:27:50,940 indiferent de ce este nevoie. 493 00:27:51,269 --> 00:27:53,609 Dar dacă câștig, acest baschet... 494 00:27:56,509 --> 00:27:57,579 este al meu. 495 00:27:59,720 --> 00:28:01,380 Voi face orice... 496 00:28:02,150 --> 00:28:03,250 vrei să fac eu. 497 00:28:05,019 --> 00:28:06,289 Song Yi Heon joacă baschet? 498 00:28:07,759 --> 00:28:09,630 - Yi Heon joacă baschet. - Hai să mergem să vedem. 499 00:28:21,440 --> 00:28:22,509 Song Yi Heon? 500 00:28:30,049 --> 00:28:31,079 Da, domnule Jung Won. 501 00:28:32,279 --> 00:28:33,380 Rezultatele au iesit? 502 00:28:33,549 --> 00:28:34,680 Da, cu Song Mi Sun. 503 00:28:35,250 --> 00:28:38,518 Deci, Song Yi Heon și mama lui... 504 00:28:38,519 --> 00:28:40,819 sunt o potrivire de 99,99 la sută. 505 00:28:41,289 --> 00:28:43,089 Cele două chiar sunt legate. 506 00:28:48,029 --> 00:28:49,500 Dacă cele două sunt legate, 507 00:28:50,869 --> 00:28:52,669 - Doamne. - Da. 508 00:28:52,670 --> 00:28:55,069 Acest Song Yi Heon este adevăratul Song Yi Heon pe care îl cunosc? 509 00:29:05,049 --> 00:29:06,779 - Doamne. - Uimitor. 510 00:29:10,549 --> 00:29:13,359 Oamenii se schimbă după un eveniment major de viață. 511 00:29:13,460 --> 00:29:15,059 Oamenii se pot schimba. 512 00:29:25,869 --> 00:29:28,509 Nimeni nu se poate schimba atât de mult, indiferent de ce. 513 00:29:35,279 --> 00:29:37,049 - Uită-te la el. - Asta e uimitor. 514 00:29:37,180 --> 00:29:38,650 - A fost atât de tare. - Grozav. 515 00:29:42,619 --> 00:29:44,390 M-ai văzut vreodată urmărind pe cineva? 516 00:29:45,119 --> 00:29:46,159 Trebuie să văd ca să știu? 517 00:29:46,160 --> 00:29:48,119 Nu m-ai văzut niciodată, dar m-ai numit urmăritor. 518 00:29:49,890 --> 00:29:51,390 Oare pentru că Song Yi Heon este un proscris? 519 00:29:52,829 --> 00:29:55,569 Inventând zvonuri pe spatele oamenilor... 520 00:29:55,930 --> 00:29:57,900 și insultarea și încadrarea altora... 521 00:29:58,569 --> 00:30:00,339 este violenta... 522 00:30:00,869 --> 00:30:02,569 care le poate răni fără reparații. 523 00:30:04,569 --> 00:30:05,640 Voi toti... 524 00:30:06,640 --> 00:30:09,049 ar trebui să înceteze să vorbească pe spatele oamenilor și să-i batjocorească. 525 00:30:11,509 --> 00:30:13,079 Dacă continui să te joci cu focul, 526 00:30:13,450 --> 00:30:16,549 s-ar putea să fii împins în groapă. Înţelege? 527 00:30:20,019 --> 00:30:22,029 Pot să țin jocul de baschet așa cum am promis, bine? 528 00:30:31,470 --> 00:30:32,640 Hai să o facem. Voi studia cu tine. 529 00:30:34,400 --> 00:30:35,710 Ține-ți cuvântul... 530 00:30:36,640 --> 00:30:38,140 că vei face tot ce vreau eu. 531 00:30:39,880 --> 00:30:41,609 Un bărbat adevărat se ține de cuvânt. 532 00:30:44,049 --> 00:30:45,279 Să mergem în camera de studiu. 533 00:30:47,880 --> 00:30:49,049 Desenează-ți programul zilnic. 534 00:30:50,390 --> 00:30:52,858 De ce este acest loc atât de gol? 535 00:30:52,859 --> 00:30:55,118 Nu merge bine, 536 00:30:55,119 --> 00:30:56,630 sau este doar azi? 537 00:30:58,359 --> 00:31:00,460 - Am închiriat tot locul. - Înțeleg. 538 00:31:04,400 --> 00:31:05,640 - Cu cardul meu? - Da. 539 00:31:05,940 --> 00:31:07,799 Urăsc zgomotul scaunelor care se trag. 540 00:31:08,339 --> 00:31:10,508 - Nu-mi place. - Tot locul? 541 00:31:10,509 --> 00:31:11,710 Ai spus că vrei să studiezi. 542 00:31:13,839 --> 00:31:14,910 Nu vrei? 543 00:31:15,480 --> 00:31:16,750 Dar... 544 00:31:17,950 --> 00:31:19,119 Doamne... 545 00:31:22,589 --> 00:31:25,489 Încep cu matematica de îndată ce mă trezesc la 5 dimineața. 546 00:31:25,490 --> 00:31:28,829 La 7 dimineața fac mișcare și apoi merg la școală. 547 00:31:29,160 --> 00:31:32,359 Și după cum probabil știți, chiar îmi lipsește matematica. 548 00:31:33,430 --> 00:31:36,268 Studiez matematica doar în timpul autostudiului de seară. 549 00:31:36,269 --> 00:31:39,700 De aceea nu te perfecționezi oricât de mult ai studia. 550 00:31:39,839 --> 00:31:41,470 Singura alegere pe care o ai... 551 00:31:42,309 --> 00:31:43,538 este să GU la matematică. 552 00:31:43,539 --> 00:31:44,539 "GU?" 553 00:31:45,740 --> 00:31:46,980 Este ca un blister? 554 00:31:47,109 --> 00:31:48,180 Ce spune el? 555 00:31:49,779 --> 00:31:51,649 Acesta este acronimul pe care îl cunosc? 556 00:31:51,650 --> 00:31:53,119 GU la matematică. 557 00:31:53,950 --> 00:31:55,848 „Renunță la matematică”. 558 00:31:55,849 --> 00:31:58,220 Oh, „renuntă la matematică”. 559 00:31:58,890 --> 00:32:01,589 — Să renunți la matematică? Este posibil? 560 00:32:01,789 --> 00:32:03,190 Desigur că nu. 561 00:32:05,230 --> 00:32:07,229 nu este, 562 00:32:07,230 --> 00:32:08,729 dar suntem deja seniori, 563 00:32:08,730 --> 00:32:10,630 și nu ai timp să te ții de el. 564 00:32:10,900 --> 00:32:13,199 Trebuie să ai o medie totală de clasa a treia... 565 00:32:13,200 --> 00:32:15,410 pentru a ajunge în Seul. 566 00:32:16,640 --> 00:32:17,670 Hei... 567 00:32:18,779 --> 00:32:20,009 Am ceva decență, știi. 568 00:32:21,079 --> 00:32:23,250 Nu mă aștept să intru la Universitatea din Seul. 569 00:32:25,079 --> 00:32:27,920 Nu știi ce înseamnă „în Seul?” 570 00:32:33,619 --> 00:32:34,660 Amenda. 571 00:32:34,759 --> 00:32:36,729 Chiar dacă renunți la matematică, 572 00:32:36,730 --> 00:32:38,959 trebuie să ridici notele altor materii... 573 00:32:38,960 --> 00:32:40,730 care necesită memorare și limbi. 574 00:32:41,430 --> 00:32:43,569 Asta dacă vrei să mergi la facultate pentru o viață decentă, așa cum ai spus. 575 00:32:45,339 --> 00:32:46,369 Bine. 576 00:32:47,140 --> 00:32:48,400 Scoateți mai întâi manualul de engleză. 577 00:33:16,799 --> 00:33:18,369 De ce, tu micuț... 578 00:33:20,140 --> 00:33:21,240 Doamne... 579 00:33:23,869 --> 00:33:26,609 Am stat treaz toată noaptea în aceste câteva zile pentru examene, 580 00:33:26,779 --> 00:33:27,809 deci sunt epuizat. 581 00:33:29,180 --> 00:33:30,480 Ar trebui să merg la o plimbare. 582 00:33:39,019 --> 00:33:40,289 De ce ai cumpărat asta? 583 00:33:41,019 --> 00:33:42,829 Nici măcar unchiul meu nu bea asta zilele astea. 584 00:33:44,059 --> 00:33:45,500 (ceai de stafide oriental) 585 00:33:46,500 --> 00:33:48,829 Bea asta. E nebun. 586 00:33:50,700 --> 00:33:53,599 Nu existau sifone sau lapte de soia? 587 00:33:55,069 --> 00:33:56,509 Nu era lapte de soia, 588 00:33:57,210 --> 00:33:58,640 iar sucurile îți putrezesc dinții. 589 00:34:00,180 --> 00:34:01,240 Doamne. 590 00:34:01,740 --> 00:34:03,779 Aici. Bea asta. 591 00:34:03,950 --> 00:34:05,680 Este preferatul meu. 592 00:34:12,260 --> 00:34:13,289 Acum continuă și spune-mi. 593 00:34:14,360 --> 00:34:16,158 Ai fost de acord să mă ajuți cu studiile... 594 00:34:16,159 --> 00:34:17,730 numai când am spus că voi face tot ce vrei tu. 595 00:34:18,429 --> 00:34:21,130 Așa că continuă și spune-mi și o voi face. 596 00:34:22,099 --> 00:34:23,769 Ești cu adevărat ascuțit. 597 00:34:24,329 --> 00:34:26,339 Nu lași nimic să alunece, în afară de notele tale. 598 00:34:26,340 --> 00:34:27,400 De ce, tu... 599 00:34:29,170 --> 00:34:32,579 Fac tot posibilul să mă gândesc ce să aleg. 600 00:34:34,309 --> 00:34:37,179 Sigur, gândește-te și spune-mi. 601 00:34:39,380 --> 00:34:42,218 Ah, și am fost mereu curioasă... 602 00:34:42,219 --> 00:34:43,989 dar nu avea pe cine să întrebe. 603 00:34:44,320 --> 00:34:46,090 Comitetul de violență școlară părea un sistem bun, 604 00:34:46,690 --> 00:34:48,289 deci de ce este inutil? 605 00:34:48,420 --> 00:34:50,389 Pentru că se ține în interiorul școlii. 606 00:34:50,929 --> 00:34:52,558 Sunt prea multe lucruri de luat în considerare. 607 00:34:52,559 --> 00:34:55,058 Demnitatea școlii, puterea părinților, 608 00:34:55,059 --> 00:34:56,230 si lucruri de genul asta. 609 00:34:57,170 --> 00:34:58,529 Daca vrei pedeapsa, 610 00:34:58,530 --> 00:35:01,469 e mai bine să o duci la poliție. 611 00:35:01,769 --> 00:35:03,509 Astfel, atacatorul va fi speriat... 612 00:35:03,510 --> 00:35:06,309 ca înregistrările lui să-l urmeze pentru totdeauna. 613 00:35:07,980 --> 00:35:11,679 Dar dacă atacatorul dă în judecată și victima, 614 00:35:11,909 --> 00:35:13,019 atunci ar putea deveni dezordonat. 615 00:35:14,119 --> 00:35:15,789 Și s-ar putea să nu existe o pedeapsă adecvată. 616 00:35:17,320 --> 00:35:20,320 Ce fel de lege îl protejează pe agresor? 617 00:35:22,960 --> 00:35:25,059 Atunci care este cea mai bună pedeapsă? 618 00:35:30,769 --> 00:35:31,829 Doar ucide-l. 619 00:35:33,739 --> 00:35:36,969 Nici școala, nici legea nu pot pedepsi atacatorul, 620 00:35:38,110 --> 00:35:40,909 și nu există nicio modalitate ca victima să se protejeze. 621 00:35:42,079 --> 00:35:45,150 Majoritatea victimelor părăsesc școala și se ascund departe de lume. 622 00:35:45,380 --> 00:35:47,349 Și dacă tot e prea mult, ajung să se sinucidă. 623 00:35:49,690 --> 00:35:51,289 Nimic nu se va schimba când vei muri. 624 00:35:52,989 --> 00:35:55,058 Deci, ucide-l. 625 00:35:55,059 --> 00:35:56,889 Obțineți cât mai multe dovezi puteți... 626 00:35:57,730 --> 00:35:59,360 pentru o atenuare. 627 00:35:59,960 --> 00:36:02,969 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face pentru a trăi într-o lume fără el. 628 00:36:03,969 --> 00:36:06,070 Este singura alegere pe care o ai pentru a te proteja. 629 00:36:07,170 --> 00:36:08,739 Asa este el cu adevarat? 630 00:36:09,440 --> 00:36:11,440 Este aceasta adevărata natură a lui Choi Se Kyung? 631 00:36:14,940 --> 00:36:16,949 Să ne întoarcem. Ne odihnim prea mult. 632 00:36:32,860 --> 00:36:33,959 (Liceul Hansong) 633 00:36:33,960 --> 00:36:36,570 Hei, Yi Heon. Ce-i cu tine? 634 00:36:36,769 --> 00:36:37,868 Este adevărat că ai luat... 635 00:36:37,869 --> 00:36:39,440 Baschetul lui Lee Jae Hoon după ce a jucat un meci 1 la 3? 636 00:36:42,710 --> 00:36:44,639 - Vorbești despre asta? - Bunătate. 637 00:36:45,039 --> 00:36:47,109 Mă joc din nou împotriva clasei lui Jae Hoon mâine. 638 00:36:47,110 --> 00:36:48,209 Există cineva care vrea să mi se alăture? 639 00:36:48,210 --> 00:36:49,609 - Eu. - Şi eu. 640 00:36:49,610 --> 00:36:50,809 - Song Yi Heon. - Song Yi Heon. 641 00:36:50,980 --> 00:36:53,380 - Song Yi Heon. - Song Yi Heon. 642 00:36:54,420 --> 00:36:56,488 Apropo, vreunul dintre voi îi place să joace fotbal? 643 00:36:56,489 --> 00:36:57,589 Te pricepi și la fotbal? 644 00:36:57,590 --> 00:37:00,920 Hei. În comparație cu abilitățile mele de fotbal, abilitățile mele de baschet nu sunt nimic. 645 00:37:02,460 --> 00:37:03,828 De ce ți-ai ascuns abilitățile? 646 00:37:03,829 --> 00:37:05,460 Am fost bătuți la fotbal zilele trecute. 647 00:37:06,860 --> 00:37:07,900 Hei, Se Kyung. 648 00:37:08,630 --> 00:37:10,099 Ne vom răzbuna, datorită lui Yi Heon. 649 00:37:11,170 --> 00:37:12,170 Asta e bine. 650 00:37:12,400 --> 00:37:14,340 Yi Heon, ai fost un ratat ascunzându-ți adevărata putere. 651 00:37:14,769 --> 00:37:15,969 De ce l-ai ascuns? 652 00:37:16,340 --> 00:37:18,610 Băieți, să jucăm fotbal în pauza de masă. 653 00:37:18,769 --> 00:37:20,279 - Sigur. - Îmi place ideea asta. 654 00:37:20,280 --> 00:37:21,780 - Îți voi cumpăra ceva de băut. - Serios. 655 00:37:23,409 --> 00:37:24,949 Băieți, stați jos. 656 00:37:26,719 --> 00:37:28,179 Am buletinele tale de raport temporar. 657 00:37:30,119 --> 00:37:31,119 Bilanțul! 658 00:37:32,119 --> 00:37:34,689 (Nu vă aruncați buletinele de calificare. Arată-le părinților tăi!) 659 00:37:34,690 --> 00:37:36,629 (Să aveți un weekend bun.) 660 00:37:36,630 --> 00:37:38,760 Alții te-au numit un ratat ascunzându-și adevărata putere. 661 00:37:39,429 --> 00:37:40,760 Dar ești doar un adevărat ratat când vine vorba de studii. 662 00:37:42,269 --> 00:37:43,300 Cum indraznesti... 663 00:37:45,030 --> 00:37:47,940 Pentru prima dată în viața mea, am realizat o varietate de numere... 664 00:37:48,840 --> 00:37:50,269 ar putea fi pe un buletin, datorită ție. 665 00:37:53,280 --> 00:37:55,510 Hei, toate buletinele de raport sunt la fel. 666 00:37:56,079 --> 00:37:58,110 Este buletinul unui student de top diferit? 667 00:38:05,690 --> 00:38:06,719 Hei. 668 00:38:07,190 --> 00:38:09,429 Este ca și cum acest raport a fost scris într-un sistem binar. 669 00:38:11,030 --> 00:38:12,260 Tot ce văd este fie 0, fie 1. 670 00:38:13,300 --> 00:38:15,929 De aceea ar trebui să nu mai ațipi și să studiezi mai mult. 671 00:38:27,309 --> 00:38:28,340 Nu pot continua așa. 672 00:38:28,840 --> 00:38:31,210 Să bem o băutură înainte de a merge în camera de studiu. 673 00:38:48,460 --> 00:38:49,530 Ştiam eu. 674 00:38:50,230 --> 00:38:51,469 Se simțea cumva ciudat în capul meu. 675 00:38:52,269 --> 00:38:54,369 Am crezut că este un sifon. 676 00:39:02,650 --> 00:39:04,449 (ananas) 677 00:39:08,480 --> 00:39:09,650 - Mulţumesc. - Sigur. 678 00:39:11,090 --> 00:39:13,489 Am cumpărat asta pentru tine și Yi Heon. 679 00:39:14,119 --> 00:39:16,789 Ai fi putut veni cu mâinile goale acasă la prietenul tău. 680 00:39:18,059 --> 00:39:19,059 Oh, nu. 681 00:39:19,060 --> 00:39:21,230 Este păcat când ne-ai cumpărat-o. 682 00:39:22,199 --> 00:39:25,869 Dar Yi Heon nu poate avea un tort cu fructe ca acesta. 683 00:39:26,369 --> 00:39:28,469 Este alergic la ananas. 684 00:39:28,769 --> 00:39:32,639 I se umfla gatul chiar si cu cea mai mica bucata de ananas. 685 00:39:32,880 --> 00:39:35,178 Am auzit că a avut un incident groaznic când era tânăr. 686 00:39:35,179 --> 00:39:36,579 Aproape că a murit. 687 00:39:43,989 --> 00:39:45,150 Pune-l în coș dacă vrei. 688 00:39:45,619 --> 00:39:46,719 Totul este pe mine astăzi. 689 00:39:50,230 --> 00:39:51,559 Hei, asta e... 690 00:39:56,829 --> 00:39:58,199 Doamne. În zile ca asta, 691 00:39:58,869 --> 00:40:00,069 vreau sa beau soju... 692 00:40:00,070 --> 00:40:01,869 si supa de sange de bou inchegat cu tripa si intestine. 693 00:40:03,769 --> 00:40:05,809 Vreau și eu whisky on the rocks cu brânză. 694 00:40:05,980 --> 00:40:08,610 Sau bere rece cu gustări uscate. 695 00:40:09,179 --> 00:40:10,980 Știi destul de bine despre băuturi. 696 00:40:11,809 --> 00:40:12,879 Ai băut des? 697 00:40:12,880 --> 00:40:17,090 Spun doar că s-ar putea împerechea frumos. 698 00:40:18,190 --> 00:40:20,289 Cred că sunt combinații bune de mâncare. 699 00:40:28,230 --> 00:40:29,429 O poți avea dacă vrei. 700 00:40:34,469 --> 00:40:35,500 Ia ceva. 701 00:40:36,869 --> 00:40:38,269 Asta e favoarea pe care vreau să ți-o cer. 702 00:40:40,309 --> 00:40:41,340 Tu ma vrei... 703 00:40:42,610 --> 00:40:43,710 sa mananci aceasta prajitura? 704 00:40:45,050 --> 00:40:46,050 Da. 705 00:41:08,170 --> 00:41:09,239 Ştiam eu. 706 00:41:09,710 --> 00:41:12,070 Folosind acel card Do Anything, nu merită să fie folosit pe acest tort, nu? 707 00:41:13,679 --> 00:41:15,110 Este tot ce ai putea veni cu... 708 00:41:15,880 --> 00:41:17,579 după ce s-a gândit adânc? 709 00:41:25,250 --> 00:41:26,489 (budincă) 710 00:41:26,789 --> 00:41:27,789 Hei. 711 00:41:29,530 --> 00:41:30,860 E bine să mănânci asta? 712 00:41:32,260 --> 00:41:34,730 De ce? Vrei sa mananci si asta? 713 00:41:36,869 --> 00:41:39,099 Hei. Gâtul meu este... 714 00:41:40,639 --> 00:41:41,840 Nu pot să respir. 715 00:41:46,909 --> 00:41:48,309 Hei, Yi Heon. 716 00:41:48,739 --> 00:41:50,179 Hei, ridică-te. 717 00:41:50,309 --> 00:41:51,880 Ești bine? Yi Heon. 718 00:41:53,619 --> 00:41:54,619 Te simți bine? 719 00:41:55,780 --> 00:41:56,789 Hei. 720 00:42:10,929 --> 00:42:12,429 Umflarea s-a diminuat. 721 00:42:13,969 --> 00:42:15,170 Au spus că poți pleca acasă acum. 722 00:42:19,010 --> 00:42:21,010 Despre ce este vorba? 723 00:42:22,309 --> 00:42:24,309 Yi Heon este alergic la ananas. 724 00:42:27,420 --> 00:42:28,880 Ai încercat să mă omori? 725 00:42:29,250 --> 00:42:30,349 L-ai mâncat singur. 726 00:42:32,960 --> 00:42:35,889 Dacă într-adevăr ești Yi Heon și suferi de pierderi de memorie, 727 00:42:36,059 --> 00:42:37,630 alții ți-ar spune despre asta. 728 00:42:38,389 --> 00:42:40,259 Menajera a spus că a fost primul lucru... 729 00:42:40,260 --> 00:42:41,860 i s-a spus când a început să lucreze la tine. 730 00:42:42,559 --> 00:42:45,030 Că nu ar trebui să ai ananas. Că te-ar putea ucide! 731 00:42:47,539 --> 00:42:49,199 De ce nu ți-a spus nimeni asta de data asta? 732 00:42:51,110 --> 00:42:53,110 Pentru că toată lumea crede că ești Song Yi Heon. 733 00:42:53,710 --> 00:42:56,309 Pentru că ceea ce ai spus despre pierderea memoriei este o minciună! 734 00:43:01,179 --> 00:43:04,389 Nu știu de ce rezultatul testului spunea că ești Yi Heon. 735 00:43:08,289 --> 00:43:09,489 Dar tu nu ești Yi Heon. 736 00:43:18,429 --> 00:43:19,869 M-ai putea ajuta? 737 00:43:20,840 --> 00:43:22,300 Știu că mă poți ajuta. 738 00:43:23,469 --> 00:43:25,440 De ce m-aș amesteca în afacerea ta? 739 00:43:27,579 --> 00:43:29,449 Vă rog să mă ajutați. 740 00:43:30,980 --> 00:43:32,510 te implor. 741 00:43:35,650 --> 00:43:38,150 După ce l-am trimis pe Yi Heon departe de locul meu, 742 00:43:41,019 --> 00:43:43,289 Nu am putut dormi zile întregi din cauza anxietății și a durerii. 743 00:43:44,130 --> 00:43:47,360 În sfârșit, am primit numărul lui și l-am sunat, dar nu a răspuns. 744 00:43:49,059 --> 00:43:51,170 Când chiar a sărit peste cursuri în vacanță, 745 00:43:52,300 --> 00:43:53,400 Am devenit mai neliniştit. 746 00:43:55,340 --> 00:43:57,969 Profesorul ne-a spus că nu poate veni pentru că era bolnav. 747 00:43:59,380 --> 00:44:01,440 M-am întrebat dacă a fost rănit din cauza mea. 748 00:44:03,409 --> 00:44:05,150 Sau dacă i s-a întâmplat ceva. 749 00:44:06,719 --> 00:44:08,250 Nu puteam sta nemișcat. 750 00:44:09,920 --> 00:44:10,949 Îmi pare rău pentru asta. 751 00:44:11,949 --> 00:44:13,019 chiar nu m-am gandit... 752 00:44:14,320 --> 00:44:16,229 ai fost tu la librărie. 753 00:44:16,230 --> 00:44:18,460 - „Song Yi Heon”. - Sunt aici, doamnă. 754 00:44:18,829 --> 00:44:20,530 Dar de când te-am cunoscut la școală... 755 00:44:21,460 --> 00:44:23,030 și mi-ai dat seama că nu ești el, 756 00:44:23,699 --> 00:44:25,900 Nu am reușit să respir. 757 00:44:29,670 --> 00:44:31,570 Chiar am simțit că înnebunesc. 758 00:44:34,340 --> 00:44:35,880 sunt asa de speriat... 759 00:44:38,409 --> 00:44:39,480 ca ar putea fi mort din cauza mea. 760 00:44:43,719 --> 00:44:44,719 Tu. 761 00:44:45,820 --> 00:44:47,860 Ce i-ai făcut lui Yi Heon? 762 00:44:49,059 --> 00:44:50,559 Nu am vrut să fiu rănit. 763 00:44:51,090 --> 00:44:52,488 O parte din ea este vina ta. 764 00:44:52,489 --> 00:44:53,530 Nu. 765 00:44:54,130 --> 00:44:55,599 Totul este vina ta. 766 00:44:59,170 --> 00:45:01,369 Deci, l-am tratat mai rece și mai brutal. 767 00:45:04,940 --> 00:45:06,079 Deci, ucide-l. 768 00:45:06,610 --> 00:45:08,909 Este singura alegere pe care o ai pentru a te proteja. 769 00:45:26,599 --> 00:45:29,929 Vrei să spui că vrei să-i ceri scuze? 770 00:45:31,570 --> 00:45:32,599 Bine. 771 00:45:33,239 --> 00:45:36,210 Mă voi asigura că îl vei întâlni. Îi poți cere scuze atunci. 772 00:45:38,710 --> 00:45:41,480 Se va întoarce. Voi face asta să se întâmple. 773 00:45:45,380 --> 00:45:46,380 Când va fi asta? 774 00:46:04,570 --> 00:46:05,670 Cândva în viitor. 775 00:46:06,599 --> 00:46:08,940 S-ar putea întoarce mai repede dacă mă ajuți. 776 00:46:09,340 --> 00:46:12,979 Până atunci, trebuie să mă ajuți... 777 00:46:12,980 --> 00:46:14,780 ca să se poată întoarce în siguranță și să trăiască o viață corectă... 778 00:46:15,440 --> 00:46:16,579 după ce se întoarce. 779 00:46:20,119 --> 00:46:21,179 Ajută-mă cu studiul. 780 00:46:21,719 --> 00:46:23,049 După cum ți-am spus înainte, 781 00:46:23,050 --> 00:46:24,949 trebuie să mergi la facultate pentru a funcționa ca ființă umană. 782 00:46:26,960 --> 00:46:27,960 Nu minți, 783 00:46:29,730 --> 00:46:30,789 esti? 784 00:46:32,289 --> 00:46:34,599 Crezi că sunt genul de persoană care minte? 785 00:46:38,730 --> 00:46:41,039 O voi face. te voi ajuta. 786 00:46:42,039 --> 00:46:43,940 În schimb, trebuie să-l aduci înapoi. 787 00:46:44,869 --> 00:46:45,940 Adu-l înapoi pe Song Yi Heon. 788 00:46:48,179 --> 00:46:50,449 Nu e mort. Nu vă faceți griji. 789 00:46:50,710 --> 00:46:51,780 Deci, 790 00:46:52,750 --> 00:46:55,579 ar trebui să faci tot posibilul să mă ajuți să studiez. 791 00:46:57,989 --> 00:47:01,420 S-ar putea să fiu mai rău decât crezi. 792 00:47:05,360 --> 00:47:06,400 Știu. 793 00:47:16,000 --> 00:47:17,769 (Lectură, istorie coreeană, fizică, științe pământului, engleză, matematică) 794 00:47:22,280 --> 00:47:24,379 În ceea ce privește matematica, urmărește să obții doar întrebările de bază. 795 00:47:24,380 --> 00:47:25,510 Rezolvați acele întrebări din nou și din nou. 796 00:47:25,750 --> 00:47:28,420 Trebuie să-ți ridici scorul la alte materii. 797 00:47:28,650 --> 00:47:30,320 Concentrați-vă pe subiectele care necesită memorare. 798 00:47:40,099 --> 00:47:42,929 (Lectură, istorie coreeană, fizică, științe pământului, engleză, matematică) 799 00:47:44,829 --> 00:47:45,969 Hei, Se Kyung. 800 00:47:51,869 --> 00:47:52,909 Care? 801 00:47:53,380 --> 00:47:54,440 Care intrebare? 802 00:47:54,710 --> 00:47:55,980 „În figura de mai jos...” 803 00:48:11,030 --> 00:48:14,199 „Observator”. 804 00:48:15,960 --> 00:48:18,130 "Zbor." 805 00:48:19,199 --> 00:48:21,940 "Zbor." 806 00:48:22,599 --> 00:48:23,670 "Panică." 807 00:48:40,619 --> 00:48:42,119 E într-un loc bun acum. 808 00:48:43,429 --> 00:48:44,489 Aşa cred. 809 00:48:48,530 --> 00:48:49,559 Da. Bine. 810 00:48:51,400 --> 00:48:53,469 Șefu, aproape că sunt aici. 811 00:48:55,400 --> 00:48:58,940 De ce stau acei punks acolo? 812 00:48:59,739 --> 00:49:01,079 Sunt copii din acest cartier. 813 00:49:01,480 --> 00:49:04,578 Ei stau acolo toată ziua și cer un loc de muncă. 814 00:49:04,579 --> 00:49:06,149 Dacă da, ar fi trebuit să vină mai devreme. 815 00:49:06,150 --> 00:49:08,718 Nu mă pot concentra deloc pe munca mea din cauza lor. 816 00:49:08,719 --> 00:49:11,050 Șefu, nu ai spus că ai rămas fără țigări? 817 00:49:11,150 --> 00:49:13,119 - Mă duc să le cumpăr. - Bine. 818 00:49:14,090 --> 00:49:15,360 Punk-ii aceia. 819 00:49:15,559 --> 00:49:16,888 Ți-am spus să nu stai aici. 820 00:49:16,889 --> 00:49:18,559 Ei bine, vino aici. 821 00:49:24,800 --> 00:49:26,070 Un cer senin. 822 00:49:27,500 --> 00:49:28,670 Vreau să-l văd și eu. 823 00:49:29,300 --> 00:49:31,309 Ți-am spus să nu stai pe aici. 824 00:49:31,409 --> 00:49:32,969 Uită-te la culoarea părului acestui punk. 825 00:49:33,380 --> 00:49:34,579 Doamne. 826 00:49:38,179 --> 00:49:39,449 Ar trebui sa-l intreb... 827 00:49:40,179 --> 00:49:42,420 - despre Kim Deuk Pal? - Chiar ai de gând să-l găsești? 828 00:49:42,980 --> 00:49:45,150 Punk a învățat să lupte de la el. 829 00:49:45,590 --> 00:49:46,860 Așa că vreau să învăț și de la el. 830 00:49:47,960 --> 00:49:49,019 Fă cum vrei. 831 00:49:50,760 --> 00:49:53,328 Cine a învățat să lupte de la Deuk Pal? 832 00:49:53,329 --> 00:49:54,500 - Bună, domnule. - Bună, domnule. 833 00:49:55,860 --> 00:49:57,869 E un tip nebun în clasa noastră. 834 00:49:58,070 --> 00:50:01,238 El a spus că a învățat cum să lupte de la Kim Deuk Pal din Chilsung Gang. 835 00:50:01,239 --> 00:50:02,400 Pur și simplu nu poate fi adevărat. 836 00:50:03,769 --> 00:50:05,570 Banda Chilsung nu mai există. 837 00:50:06,480 --> 00:50:08,880 Când Deuk Pal era în viață, putea fi prea generos. 838 00:50:09,139 --> 00:50:10,710 Bănuiesc că drumul lui s-a încrucișat și cu acel copil. 839 00:50:13,280 --> 00:50:15,619 - La ce scoala mergi? - Liceul Hansong. 840 00:50:15,719 --> 00:50:16,749 Vom absolvi în curând. 841 00:50:16,750 --> 00:50:19,119 Vă vom alătura după absolvire, așa că vă rugăm să ne oferiți un loc de muncă. 842 00:50:25,460 --> 00:50:27,129 La școala ta, există cineva pe nume Song... 843 00:50:27,130 --> 00:50:29,730 Ce faceți, nenorociților? 844 00:50:30,429 --> 00:50:31,500 Doamne. 845 00:50:31,800 --> 00:50:33,738 De ce ai coborât din mașină? 846 00:50:33,739 --> 00:50:35,539 Aveam de gând să mă ocup eu de ei. 847 00:50:35,699 --> 00:50:38,238 Nu ți-am spus să nu vii aici? 848 00:50:38,239 --> 00:50:39,879 Este atât de greu de înțeles? 849 00:50:39,880 --> 00:50:41,940 E atât de greu? 850 00:50:45,679 --> 00:50:46,679 Sunt aici. 851 00:50:48,449 --> 00:50:49,519 Bine. Să mergem. 852 00:50:50,989 --> 00:50:52,389 Nu veni aici. Bine? 853 00:51:06,940 --> 00:51:08,868 - Îmi pare rău, domnule. - Ce este? 854 00:51:08,869 --> 00:51:12,009 Unul dintre noi a fost arestat de poliție nu cu mult timp în urmă. 855 00:51:12,010 --> 00:51:13,409 Despre ce fel de prostii vorbesti? 856 00:51:16,449 --> 00:51:18,948 Șefu, ce dacă merg cu ei? 857 00:51:18,949 --> 00:51:21,118 Avem nevoie doar de o persoană în dubă care să o păzească. 858 00:51:21,119 --> 00:51:23,819 Nenorocit! Banda Kwangsoo știe cine ești. 859 00:51:23,820 --> 00:51:25,989 Îți asumi responsabilitatea dacă se întâmplă ceva? 860 00:51:33,260 --> 00:51:35,960 Hei. Cel în verde. Vino aici. 861 00:51:37,699 --> 00:51:39,469 - Grăbește-te. - Da, domnule. 862 00:51:42,300 --> 00:51:43,610 Voi faceți treaba. 863 00:51:45,369 --> 00:51:46,980 Pune-l să privească din dubă. 864 00:51:50,650 --> 00:51:51,750 Ai noroc azi. 865 00:51:52,449 --> 00:51:53,480 Unde mergem? 866 00:51:53,719 --> 00:51:54,849 Ai ști chiar dacă ți-aș spune? 867 00:51:55,119 --> 00:51:56,420 O să mergem și să facem bani. 868 00:51:58,989 --> 00:52:00,090 Intră. 869 00:52:00,659 --> 00:52:01,690 Grăbește-te și intră. 870 00:52:12,800 --> 00:52:15,538 Hei, care este corect aici? 871 00:52:15,539 --> 00:52:16,639 Este "a" sau "the?" 872 00:52:16,809 --> 00:52:19,010 Hei. Am trecut peste asta ieri. 873 00:52:19,670 --> 00:52:21,139 Știu. 874 00:52:21,309 --> 00:52:23,210 Dar articolele sunt atât de complicate. 875 00:52:23,349 --> 00:52:24,449 La naiba. 876 00:52:31,789 --> 00:52:32,820 Nu are plăcuță de înmatriculare. 877 00:53:02,250 --> 00:53:03,690 Scuzați-mă. 878 00:53:05,590 --> 00:53:07,089 De ce ați anulat raportul de poliție? 879 00:53:07,090 --> 00:53:09,419 Trebuie să aflăm cine a făcut-o și să-i prindem pe criminali. 880 00:53:09,420 --> 00:53:10,928 Dacă poliția se implică, 881 00:53:10,929 --> 00:53:12,859 Viața lui Yi Heon se va schimba drastic. 882 00:53:12,860 --> 00:53:15,900 Asta nu va fi deloc bine pentru Yi Heon. 883 00:53:16,300 --> 00:53:17,530 Îmi pare rău. 884 00:53:17,929 --> 00:53:20,098 Am aflat printr-un detectiv pe care îl cunosc... 885 00:53:20,099 --> 00:53:22,969 că raportul de poliție fusese deja retras. 886 00:53:23,539 --> 00:53:26,210 Promit să îndrept totul. 887 00:53:26,440 --> 00:53:27,779 Vin ocazional când stăm pe aici... 888 00:53:27,780 --> 00:53:30,249 în fața clubului de noapte Sinho din centrul orașului Sinho Hotel. 889 00:53:30,250 --> 00:53:31,849 Sunt gangsteri! 890 00:53:32,480 --> 00:53:33,819 nu stiu nimic... 891 00:53:33,820 --> 00:53:35,849 în afară de faptul că fac parte din Gang Dongsoo. 892 00:53:36,789 --> 00:53:37,789 Dong Soo. 893 00:53:37,821 --> 00:53:39,821 Dramaday.me